太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

克效饼子

Ke Xiao Bing Zi (Sure-Effect Cake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切疟病,发作有时,先觉伸欠,乃作寒栗,鼓振颐颔,中外皆寒,腰脊俱痛,寒战既已,内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷,或痰积胸中,烦满欲呕,或先热后寒,或先寒后热,或寒多热少,或热多寒少,或寒热相半,或但热不寒,或但寒不热,或一日一发,或隔日一发,或一发后六、七日再发,并能主之。

(Formerly named Lepidium Powder.) Treats all manner of malarial disease, breaking out at fixed times, first sensed as stretching and yawning, then arising as chills and shivering, the jaw and chin trembling and shaking, cold both within and without, aching throughout the lower back and spine; once the chill-shivering has passed, both within and without turn hot, with headache as if splitting, thirst with a desire to drink cold things, or phlegm accumulated in the chest, with vexed fullness and a desire to vomit, or heat first and then cold, or cold first and then heat, or more cold than heat, or more heat than cold, or cold and heat in equal measure, or heat alone without cold, or cold alone without heat, or breaking out once a day, or once every other day, or breaking out once and then again after six or seven days — it is able to govern every one of these.

甘草(爁)绿豆末荷叶(爁,各五两)定粉(研)龙脑(研)麝香(研,各半两)金箔(二十五片,为衣)信砒(醋煮,二两半)朱砂(研飞,一两一分)

Licorice (singed), mung-bean powder, lotus leaf (singed, five liang each), lead carbonate (ground), camphor-borneol (ground), musk (ground, half a liang each), gold leaf (twenty-five sheets, for the coating), white arsenic (boiled in vinegar, two liang and a half), cinnabar (ground and levigated, one liang and ).

上为末,炼蜜搜和,每两作二十丸,捏扁,以金箔为衣。每服一饼子,以新汲水磨化。日发者,未发前服之。间日者,不发夜服。隔数日发者,前一日夜服。

Grind the above to a powder, work it together with refined honey; each liang makes twenty pills, pressed flat, and coated with the gold leaf. Each dose, one cake, dissolved in freshly drawn water. For a daily-onset case, take it before the onset; for an every-other-day case, take it on the night it does not break out; for a case breaking out after an interval of several days, take it the night before.

连日者,凌晨服。

For a case breaking out day after day, take it at dawn.