太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

解毒雄黄丸

Jie Du Xiong Huang Wan (Poison-Resolving Realgar Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

解毒,治缠喉风及急喉痹,卒然倒仆,失音不语,或牙关紧急,不省人事。

Resolves toxin, and treats throat-wrapping wind and sudden throat-blockage, with sudden collapse and falling, loss of voice and speechlessness, or tightly clenched jaws, and loss of consciousness.

郁金雄黄(研飞,各一分)巴豆(去皮,出油,十四个)

Turmeric root, realgar (ground and levigated, each), croton seed (skin removed, oil pressed out, fourteen of them).

上为末,醋煮面糊为丸,如绿豆大。用热茶清下七丸,吐出顽涎,立便苏省,未吐再服。

Grind the above to a powder, and with a vinegar-boiled flour paste form pills, the size of a mung bean. Take seven pills sent down with hot, clear tea, to induce vomiting of stubborn phlegm, and the patient revives at once; if not yet vomited, take again.

如至死者,心头犹热,灌药不下,即以刀、尺、铁匙斡开口灌之,药下喉咙,无有不活,吐泻些小无妨。

Even in a case verging on death, if the chest still retains warmth, and the medicine, when poured in, will not go down, then use a knife, a ruler, or an iron spoon to pry the mouth open and pour it in; once the medicine passes down the throat, there is no case that fails to revive — a little vomiting or purging does no harm.

及治上膈壅热,痰涎不利,咽喉肿痛,赤眼痈肿,一切毒热,并宜服之。如小儿患喉咙赤肿,及惊热痰涎壅塞,服二丸或三丸,量儿大小加减。

It also treats upper-diaphragm obstructing heat, with phlegm and drool not flowing freely, swollen, aching throat, red eyes with welling swelling, and all manner of toxic heat — it is suitable to take in every case. For children afflicted with red, swollen throat, or fright-heat with phlegm and drool obstructing and blocking, give two or three pills, adjusting the amount for the child's size.