治诸痔下血,肛边生肉,或结核肿疼,或生疮痒痛,或大便艰难,肛肠脱出。又治肠风下血,无问新久,及诸瘘,根在脏腑,悉能治之。
Treats all manner of hemorrhoids with bleeding from the anus, flesh growing at the edge of the anus, or knotted nodules with swelling and pain, or sores growing with itching and pain, or difficulty with bowel movements, with the rectum prolapsing. It also treats intestinal-wind with bleeding from the stool, whether of recent or long standing, and all manner of fistulas, whose root lies in the bowels and viscera — it is able to treat every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(去瓤,麸炒)牡蛎(火煅)荜澄茄芫青(去头、翅、足,糯米炒,以米黄色为度)大黄(蒸,焙)鹤虱(炒,各半两)白丁香乳香(研,各一分)
Immature bitter orange (pith removed, bran-fried), oyster shell (fire-calcined), cubeb pepper, blister beetle (head, wings, and feet removed, fried with glutinous rice until the rice turns a yellow color), rhubarb root (steamed, dried over a low fire), carpesium fruit (fried, half a liang each), white lilac bud, frankincense (ground, each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,粟米糊丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。如治肠风,腊茶清下。诸痔,煎薤白汤下。诸瘘,煎铁屑汤下,并食前服。
Grind the above to a powder, and with a millet-paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, ten to fifteen pills. For treating intestinal-wind, taken down with clear preserved tea; for all manner of hemorrhoids, taken down with a scallion-white decoction; for all manner of fistulas, taken down with an iron-filings decoction — all taken before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.