治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹搅痛,发作肿聚,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,即是蛔咬,宜服此药,若积年不瘥,服之亦愈。
Treats roundworms stirred into action from weakness and vacuity of the bowels and viscera, or from eating too much rich, sweet food, causing cutting pain in the heart and abdomen, with swellings and gatherings coming and going, rising and falling, the pain having periods of rest — and the abdomen being vexed with heat, with drooling froth spat from the mouth — this is roundworm-biting, and this medicine is suitable; even if the condition has persisted for years without cure, taking it also brings recovery.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗下部有虫,生痔痒痛。
It also treats worms in the lower passage, giving rise to itching, painful hemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(锉,炒)十五两木香(不见火)槟榔诃黎勒(煨,去核,酒浸,焙干)附子(炮,去皮、脐)羌活〔炒,研(一本作芜荑)〕鹤虱(炒)干姜(炮,各十两半)
Rhubarb root (chopped, fried, fifteen liang), costus root (not exposed to fire), areca nut, chebulic myrobalan (roasted, pit removed, soaked in wine, dried over a low fire), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), notopterygium root (fried, ground), carpesium fruit (fried), dried ginger (roasted, ten liang and a half each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前,橘皮汤下,妇人醋汤下。
Grind the above to a powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, before meals, taken down with a tangerine-peel decoction; for women, taken down with a vinegar decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.