太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

神应丸

Shen Ying Wan (Spirit-Response Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾经不足,风冷乘之,腰痛如折,引背膂俯仰不利,转侧亦难,或因役用过多,劳伤于肾,或因寝冷湿,地气伤腰,或因坠堕伤损,或因风寒客搏,皆令腰痛,并皆治之。

Treats insufficiency of the kidney channel, with wind-cold taking advantage of it, aching lower back as if broken, drawing on the back and spine so that bending and straightening are difficult, and turning the body is likewise hard; whether from excessive strain and overwork injuring the kidneys, or from sleeping in a cold, damp place so that earth-qi injures the lower back, or from a fall or other injury, or from wind-cold lodging and striking — in every case causing lower-back pain, it treats every one of these.

威灵仙(去土,二十两)当归肉桂(去粗皮,各十两)

Clematis root (soil removed, twenty liang), angelica root, cinnamon bark (rough skin removed, ten liang each).

上为末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒或煎茴香汤下,食前服。妇人煎桂心汤下,加至二十丸。有孕妇人不得服,忌食茗。

Grind the above to a powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen pills, taken down with warm wine, or with a decoction of fennel, before meals. For women, taken down with a decoction of cinnamon heartwood, increasing the dose to twenty pills. Pregnant women must not take this. Avoid tea.