治七种癖块,五种癫病,十种注忤,七种飞尸,十二种蛊毒,五种黄病,十二种疟疾,十种水病,八种大风,十二种𤸷痹,并风入头,眼暗漠漠,及上气咳嗽,喉中如水鸡声,不得卧,饮食不作肌肤,五脏滞气,积聚不消,壅闭不通,心腹胀满,连及胸背,鼓胀气坚结,流入四肢,或腹叉心膈气满,时定时发,十年、二十年不瘥。
Treats seven kinds of lump-accumulation masses, five kinds of epilepsy-disease, ten kinds of possession-and-affront, seven kinds of flying-corpse, twelve kinds of gu-toxin, five kinds of jaundice, twelve kinds of malarial disease, ten kinds of water-disease, eight kinds of great wind-disease, twelve kinds of numbing-painful bi-disease, as well as wind entering the head, with dim, hazy eyes, and also qi rising with coughing, a sound in the throat like a water-cock's cry, unable to lie down, food and drink failing to build flesh and skin, stagnant qi in the five viscera, with accumulations that fail to disperse, blockage and closure without passage, distension and fullness of the heart and abdomen, extending to the chest and back, drum-like distension with hardened, bound qi flowing into the four limbs, or qi fullness branching between the abdomen and the heart-diaphragm, now settling, now flaring, for ten or twenty years without a cure.
Log in to AiQUIN to comment.
五种下痢,疳虫、蛔虫、寸白虫、诸虫。
Five kinds of downward-flowing dysentery, malnutrition worms, roundworms, tapeworms, and all manner of worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下冷热,久积痰饮,令人多眠睡,消瘦无力,荫入骨髓,便成滞疾,身体气肿,饮食呕逆,腰脚酸疼,四肢沉重,不能久行久立。
Upper and lower cold and heat, long-accumulated phlegm-rheum, causing excessive sleepiness, emaciation without strength, soaking into the bone marrow until it becomes a stagnant disease, with qi-swelling of the body, vomiting and regurgitation of food and drink, aching of the lower back and legs, heaviness of the four limbs, unable to walk or stand for long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人因产,冷入子脏,脏中不净,或闭塞不通,胞中瘀血冷滞,出流不尽,时时疼痛为患,或因此断产,并小儿赤白下痢,及狐臭、耳聋、鼻塞等病。
In women, through childbirth, cold entering the uterus, with the organ unclean within, or blocked and closed without passage, stagnant, cold blood in the uterus flowing out without ever being exhausted, with periodic aching as the complaint, or, because of this, sterility resulting; and also children's red-and-white downward-flowing dysentery, and fox-odor, deafness, nasal congestion, and other such ailments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服此药,以三丸为一剂,服不过三剂,万病悉除,说无穷尽,故以万病丸名之。疟病,未发前服一丸,未瘥,如前更服。
In taking this medicine, three pills make one course, and no more than three courses need be taken; the myriad diseases are all cleared away — its effects cannot be fully recounted, and so it is named the Myriad-Diseases Pill. For malarial disease, take one pill before the onset; if not yet cured, take again as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药肉桂(去粗皮)芎䓖(不见火)川椒(去目及闭口者,微炒去汗)干姜(炮)防风(去芦)巴豆(去心、膜,炒)当归(去芦)生屑角(镑)桔梗芫花(醋炒赤)茯苓(去皮)桑白皮(炒)人参(去芦)黄芩黄连(去须)禹余粮(醋淬,研飞)蒲黄(微炒)前胡(去芦)大戟(锉,炒)葶苈(炒)麝香(研)细辛(去苗)雄黄(研飞)朱砂(研飞)紫菀(去芦)甘遂牛黄(研,各一两)蜈蚣(十二节,去头、足,炙)芫青(二十八枚,入糯米同炒,候米色黄黑,去头、足、翅用)石蜥蜴(去头、尾、足,炙,四寸)
Peony root, cinnamon bark (rough skin removed), ligusticum rhizome (not exposed to fire), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), dried ginger (roasted), siler root (sprout removed), croton seed (heart and membrane removed, fried), angelica root (sprout removed), raw rhinoceros-horn shavings, platycodon root, genkwa flower (vinegar-fried until red), poria (skin removed), mulberry root bark (fried), ginseng (sprout removed), skullcap root, coptis root (whiskers removed), limonite (vinegar-quenched, ground and levigated), cattail pollen (lightly fried), hogfennel root (sprout removed), euphorbia root (chopped, fried), tansy-mustard seed (fried), musk (ground), asarum root (sprout removed), realgar (ground and levigated), cinnabar (ground and levigated), aster root (sprout removed), kansui root, cattle gallstone (ground, one liang each), centipede (twelve segments, head and feet removed, roasted), blister beetle (twenty-eight of them, fried together with glutinous rice until the rice turns a yellow-black color, then the head, feet, and wings removed and used), stone lizard (head, tail, and feet removed, roasted, 's worth).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如小豆大,若一岁以下小儿有疾者,令乳母服两小豆大,亦以吐利为度。
Grind the above to a fine powder, mix in the separately ground medicines evenly, and with refined honey form pills, the size of a small bean. For an afflicted child under one year of age, have the nursing mother take two small-bean-sized portions, likewise dosed to the point of vomiting or purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近病及卒病用多服,积久疾病即少服,常服微溏利为度。卒病欲死,服一、二丸,取吐利即瘥;卒中恶,口噤,服二丸,浆一合下,利即瘥;
For a recent or sudden illness, take a larger dose; for a long-accumulated disease, take a smaller dose; for regular use, dose to the point of slight looseness of the stool. In sudden illness verging on death, take one or two pills, and inducing vomiting and purging brings a cure; in sudden stroke by malign qi, with lockjaw, take two pills sent down with one ge of thin rice gruel, and purging brings a cure;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五注鬼刺客忤,服二丸。男、女邪病歌哭,腹大如妊身,服二丸,日三、夜一,间食服之。蛊毒吐血,腹痛如刺,服二丸,不瘥,更服。
For the five kinds of possession-affront by ghost-stabbing, take two pills. In men and women afflicted with malign disease, singing and weeping, with the abdomen large as if pregnant, take two pills, three times during the day and once at night, taken between meals. For gu-toxin with blood-vomiting, and abdominal pain as if stabbed, take two pills; if not cured, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟病,未发前服一丸,未瘥,更服。诸有痰饮者,服三丸。冷癖,服三丸,日三服,皆间食,常令微溏利。宿食不消,服二丸,取利。
For malarial disease, take one pill before the onset; if not yet cured, take again. In all cases of phlegm-rheum, take three pills. For cold lump-mass, take three pills, three times a day, always between meals, dosed to keep the stool always slightly loose. For undigested lodged food, take two pills to induce purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘕症积聚,服二丸,日三服。拘急,心腹胀满,心痛,服三丸。上气呕逆,胸满不得卧,服二丸,不瘥,更服。大痢,服二丸,日三服。
For gatherings-and-accumulations of the zheng and jia type, take two pills, three times a day. For cramping tightness, distension and fullness of the heart and abdomen, and heart pain, take three pills. For qi rising with retching, fullness of the chest, unable to lie down, take two pills; if not cured, take again. For severe dysentery, take two pills, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳湿,服二丸,以一丸如杏仁大,和醋二合,灌下部中。水病,服三丸,日再服,间食服之,瘥止,人弱,即隔日服。头痛恶寒,服二丸,复取汗。
For malnutrition-dampness, take two pills, and also take one pill the size of an apricot kernel, mixed with two ge of vinegar, and infuse it into the lower passage. For water-disease, take three pills, twice a day, always between meals, and once cured, stop; for a weakened person, take it every other day instead. For headache with aversion to cold, take two pills, and induce sweating again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒天行,服二丸,日三服,间食服之。小便不通,服二丸,不瘥,明日再服。大便不通,服三丸,又内一丸下部中即通。耳聋、聤耳,以绵裹如枣核,塞之。
For cold damage and seasonal epidemic disease, take two pills, three times a day, between meals. For blocked urination, take two pills; if not cured, take again the next day. For blocked stool, take three pills, and also insert one pill into the lower passage, and it opens at once. For deafness or purulent ear discharge, wrap a portion the size of a date pit in silk floss and plug the ear with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄,服二丸。痈肿、疔肿、破肿,内一丸如麻子大,日一敷之,根亦自出。犯疔肿血出,以猪脂和涂,有孔,内孔中,瘥。
For nosebleed, take two pills. For welling-abscess swelling, deep-rooted sores, and broken-open swellings, insert a portion the size of a hemp seed within, applying it once daily, and the root will come out on its own. In cases of a deep-rooted sore with bleeding, mix with lard and apply; if there is an opening, insert it into the opening, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癞疮,以酢泔洗讫,取药和猪脂敷之;漏疮有孔,以一丸内孔中,和猪脂敷上。痔疮,涂绵筋上,内孔中,日别易,瘥止。瘰疬,以酢和涂上,瘥。
For lai-sores, wash the area with sour rice-rinse water first, then take the medicine mixed with lard and apply it; for fistulous sores with an opening, insert one pill into the opening and apply lard over it. For hemorrhoids, smear it on a strip of silk floss and insert it into the opening, changing it daily, and once cured, stop. For scrofula, mix with vinegar and apply on top, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癣疮,以布揩令汗出,以酢和涂上,日一易,瘥,止。胸、背、腰、胁肿,以醋和敷肿上,日一易,又服二丸。诸冷疮积年不瘥,以酢和,涂之。
For ringworm sores, rub the area with cloth until it sweats, then mix the medicine with vinegar and apply on top, changing it once daily, until cured, then stop. For swelling of the chest, back, lower back, and flanks, mix with vinegar and apply on top of the swelling, changing it once daily, and also take two pills. For all manner of long-standing cold sores unhealed for years, mix with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶刺,以一丸内疮孔中,即瘥。蝮蛇螫,以少许内螫处,若毒入腹,心烦欲绝者,服三丸。蜂螫,以少许敷之瘥。妇人诸疾,胞衣不下,服二丸。
For malign puncture-wounds, insert one pill into the wound's opening, and it is cured at once. For a viper's bite, insert a small amount into the bite; if the venom has entered the abdomen, with vexation of the heart verging on collapse, take three pills. For a wasp sting, apply a small amount and it is cured. For all manner of women's ailments, and retained afterbirth, take two pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫,服一丸如米许,以涂乳,令嗍之,看儿大小加减。小儿客忤,服一丸如米,和乳涂乳头,令嗍之。以意量之。蝎螫,以少许敷之瘥。
For children's fright-epilepsy, take one pill the size of a grain of rice, smeared on the nipple and given to suckle, adjusting the amount for the child's size. For children's affront by malign influences, take one pill the size of a grain of rice, mixed with milk and smeared on the nipple, given to suckle, judging the amount by estimation. For a scorpion sting, apply a small amount and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿乳不消,心腹胀满,服一丸如米许,涂乳头令嗍之,即瘥。
For an infant's failure to digest the milk, with distension and fullness of the heart and abdomen, take one pill the size of a grain of rice, smeared on the nipple and given to suckle, and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.