太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

细辛散

Xi Xin San (Asarum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风蚛牙疼,牙龈宣烂,牙齿动摇,腮颔浮肿,皆能治之。

Treats wind-worm toothache, decayed, ulcerated gums, loosened, shaking teeth, and swelling of the cheeks and jaw — it is able to treat every one of these.

红椒(去目,炒)鹤虱牙皂荜茇(古方治牙疼为要药)缩砂(去壳,各半两)荆芥(去梗)细辛(去苗,各一两)白芷草乌(各二两)

Red Sichuan pepper (eyes removed, fried), carpesium fruit, gleditsia thorn, long pepper (an essential medicine in old formulas for treating toothache), fruit of grains-of-paradise (shell removed, half a liang each), schizonepeta (stem removed), asarum root (sprout removed, one liang each), angelica dahurica root, wild aconite root (two liang each).

上捣为细末。每用少许,于痛处擦之,有涎吐出,不得咽,少时用温水漱口,频频擦之,立有神效。

Pound the above to a fine powder. Each use, a small amount rubbed onto the aching place; saliva produced should be spat out, not swallowed; after a short time rinse the mouth with warm water, and rub it on repeatedly — it is immediately, marvelously effective.