太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

荆芥汤

Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风热肺壅,咽喉肿痛,语声不出,或如有物哽。

Treats wind-heat obstructing the lungs, swollen, aching throat, with loss of voice, or the sensation as if something were lodged and choking the throat.

荆芥穗(半两)桔梗(二两)甘草(炙,一两)

Schizonepeta spike (half a liang), platycodon root (two liang), licorice (roasted, one liang).

上为粗末。每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,去渣,食后温服。

Grind the above to a coarse powder. Each dose, four qian, with one cup of water, three slices of ginger, decocted down to six-tenths, the dregs removed, taken warm after meals.