太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

玉池散

Yu Chi San (Jade-Pool Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风蛀牙痛,肿痒动摇,牙龈溃烂,宣露出血,口气等疾。

Treats wind-worm toothache, with swelling, itching and shaking, decayed, ulcerated gums, exposed and bleeding, and bad breath, and other such ailments.

当归(去芦)藁本地骨皮防风白芷槐花(炒)川芎甘草(炙)升麻细辛(去苗,各等分)

Angelica root (sprout removed), ligusticum rhizome, lithospermum root bark, siler root, angelica dahurica root, sophora flower (fried), sichuan lovage root, licorice (roasted), black cohosh, asarum root (sprout removed, equal parts each).

上为末。每用少许揩牙,痛甚即取二钱,水一盏半,黑豆半合,生姜三片,煎至一盏,稍温漱口,候冷吐之。

Grind the above to a powder. Each use, a small amount rubbed onto the teeth; in severe pain, take two qian with one and a half cups of water, half a ge of black soybeans, and three slices of fresh ginger, decocted down to one cup, rinsed in the mouth slightly warm, and spat out once cooled.