治风牙、蚛牙,攻疰疼痛,日夜不止,睡卧不安;或牙龈动摇,连颊浮肿,不拘久近,并皆治之。
Treats wind-toothache and worm-toothache, with assailing, invasive aching pain, unceasing day and night, and restless sleep; or shaking, loosened teeth, with swelling spreading to the cheek — whether of long standing or recent, it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(去目及闭口者,微炒出汗用)露蜂房(微炙)
Sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried until it sweats), honeycomb of the wild wasp (lightly roasted).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣,罗为细末。每用一钱,水一盏,入盐少许,同煎至八分,乘热漱之,冷即吐出,一服立效。
Pound the above, sieve to a fine powder. Each use, one qian, with one cup of water, adding in a small amount of salt, decocted together down to eight-tenths, and rinsed in the mouth while hot; once cold, spit it out — one dose is immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.