太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

五香散

Wu Xiang San (Five-Aromatics Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治咽喉肿痛,诸恶气结塞不通,急宜服之。

Treats swollen, aching throat, and all manner of malign qi binding and blocking the passage — it should be taken at once in urgency.

木香沉香鸡舌香薰陆香(各一两)麝香(别研,三分)

Costus root, aquilaria wood, clove, frankincense (one liang each), musk (ground separately, ).

上捣,罗为末,入麝香研令匀。每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服,不拘时候。

Pound the above, sieve to a powder, then mix in the ground musk evenly. Each dose, two qian, with one medium cup of water, decocted down to six-tenths, taken warm, without regard to the time.