太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

如圣胜金铤

Ru Sheng Sheng Jin Ding (Like-a-Sage Gold-Surpassing Ingot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证、服饵与前如圣胜金铤同,品味小异。

Treats the same pattern, and is taken the same way, as the preceding Sagely-Effective, Triumph-of-Gold Lozenge, with only a slight difference in ingredients.

朴硝(四两)川芎(一两)硫黄(细研,一两半)贯众(二两)薄荷叶荆芥穗嫩茶(各半两)

Purified mirabilite (four liang), sichuan lovage root (one liang), sulfur (finely ground, one liang and a half), male fern rhizome (two liang), field mint leaf, schizonepeta spike, tender tea leaf (half a liang each).

上件为末,裂生葱自然汁搜和为铤。服药汤使如前方。

Grind the above to a powder, and work it together with the natural juice pressed from split fresh scallion into a lozenge. The dosing and decoction method are as in the preceding formula.