治证、服饵与前如圣胜金铤同,品味小异。
Treats the same pattern, and is taken the same way, as the preceding Sagely-Effective, Triumph-of-Gold Lozenge, with only a slight difference in ingredients.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝(四两)川芎(一两)硫黄(细研,一两半)贯众(二两)薄荷叶荆芥穗嫩茶(各半两)
Purified mirabilite (four liang), sichuan lovage root (one liang), sulfur (finely ground, one liang and a half), male fern rhizome (two liang), field mint leaf, schizonepeta spike, tender tea leaf (half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为末,裂生葱自然汁搜和为铤。服药汤使如前方。
Grind the above to a powder, and work it together with the natural juice pressed from split fresh scallion into a lozenge. The dosing and decoction method are as in the preceding formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.