太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

吹喉散

Chui Hou San (Throat-Blowing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三焦大热,口舌生疮,咽喉肿塞,神思昏闷,并能治之。

Treats great heat of the triple burner, sores growing on the mouth and tongue, swollen blockage of the throat, and confused, oppressed thinking — it is able to treat every one of these.

蒲黄(一两)盆硝(八两)青黛(一两半)

Cattail pollen (one liang), mirabilite (eight liang), indigo powder (one liang and a half).

上件用生薄荷汁一升,将盆硝、青黛、蒲黄一处,用瓷罐盛,慢火熬令干,研细。每用一字或半钱,掺于口内,良久出涎,吞之不妨。

Take one sheng of fresh field-mint juice, and combine the mirabilite, indigo powder, and cattail pollen together in it, place in a porcelain jar, and simmer over a slow fire until dry, then grind fine. Each use, one zi or half a qian, applied into the mouth; after a good while saliva will come, and it does no harm to swallow it.

或喉中肿痛,用筒子入药半钱许,用力吹之,无不立效。

Or, for swollen, aching throat, fill a tube with about half a qian of the medicine and blow it forcefully in — it is invariably effective at once.