太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

赴筵散

Fu Yan San (Banquet-Attending Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风牙、蚛牙,攻注疼痛,昼夜不止,痛不可忍,睡卧不安,牙龈宣露,动摇欲脱,或腮颔浮肿,龈烂血出,并能治之。

Treats wind-toothache and worm-toothache, assailing and flowing with aching pain, unceasing day and night, pain unbearable to endure, restless sleep, retreating and exposed gums, loosening teeth about to fall out, or swelling of the cheeks and jaw, decayed gums with bleeding — it is able to treat every one of these.

良姜(去芦)草乌(去皮)细辛(去土、叶)荆芥(去梗)

Galangal (sprout removed), wild aconite root (skin removed), asarum root (soil and leaves removed), schizonepeta (stem removed).

上件四味各二两,碾为末。每用少许,于痛处擦之。有涎吐出,不得吞咽,良久用温盐汤灌漱,其痛即止。常使揩牙,用腐炭末一半相和。

Grind the above four ingredients, two liang each, to a powder. Each use, a small amount rubbed onto the aching place. Saliva produced should be spat out, not swallowed; after a good while, rinse the mouth with warm salt water, and the pain stops at once. For regular use in brushing the teeth, mix with an equal amount of charred-bran powder.

常用止牙宣,口气,永无牙疾。

Used regularly it stops receding gums and bad breath, and leaves one permanently free of dental trouble.