太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

硼砂散

Peng Sha San (Borax Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿卒患喉痹,闭塞不通,肿痛生疮,语声不快,风壅痰毒,鼻衄出血。

Treats sudden throat-blockage in adults and children, closure without passage, swollen, aching sores, unclear speech, wind-obstruction phlegm-toxin, and bleeding from the nose.

山药(生,六斤)脑子(研,七两)牙硝(生,二十四两)麝香(研,四两,甘草)硼砂(研,各二十两)

Chinese yam (raw, six jin), camphor-borneol (ground, seven liang), mirabilite (raw, twenty-four liang), musk (ground, four liang, with licorice), borax (ground, twenty liang each).

上为细末。每服半钱,如茶点服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, half a qian, taken dissolved as if taking tea.