治急喉闭、缠喉风、飞扬、单蛾、双蛾、结喉、重舌、木舌,腮颔肿痛,屡经用药,不能吞水粥者。(又方见后)
Treats sudden throat-closure, wind that wraps around the throat, 'flying-and-soaring' throat disease, single or double uvula-moth swelling, knotted throat, swollen tongue, wooden tongue, swollen, aching cheeks and jaw, in cases where repeated medicines have been tried without the patient being able to swallow even water or gruel. (A further recipe appears later.)
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(细研)川芎腊茶薄荷(去枝、梗)川乌(炮)硝石(研)生地黄(各二两)
Sulfur (finely ground), sichuan lovage root, preserved tea leaf, field mint (branches and stems removed), sichuan aconite root (roasted), niter (ground), fresh rehmannia root (two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,裂生葱自然汁搜和为铤。每服,先用新汲水灌漱吐出,次嚼生薄荷五、七叶,微烂,用药一铤,同嚼极烂,以井水咽下,甚者连进三服即愈。
Grind the above to a fine powder, and work it together with the natural juice pressed from split fresh scallion into a lozenge. Each dose: first rinse the mouth with freshly drawn water and spit it out, then chew five to seven leaves of fresh field mint until slightly crushed, add in one lozenge of the medicine, and chew both together until thoroughly crushed, then swallow down with well water; in severe cases, three doses taken in succession will bring a cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重舌腮肿,先服一铤,次以一铤安患处,其病随药便消。又治冒暑伏热,不省人事,用生薄荷水调研一铤,灌下即苏。如行路常含一铤,即无伏热之患。
For swollen tongue and cheek, first take one lozenge, then place a second lozenge directly on the affected place, and the ailment will subside as the medicine takes effect. It also treats collapse from summer heat exposure with loss of consciousness: dissolve one lozenge, ground, in fresh field-mint water, and pour it down — the patient revives at once. Carrying one lozenge in the mouth while traveling on the road prevents any trouble from exposure to hidden heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮,不能合口,并食热物,如上法服讫,用水灌漱,嚼薄荷片十叶如泥吐出,再水灌漱,嚼药一铤,含口内聚涎裹之,觉涎满方吐出,如此服三铤,便能食酒醋。
For sores on the mouth and tongue that prevent the mouth from closing, and for eating hot food, follow the method above and take it, then rinse the mouth with water, chew ten leaves of field mint to a paste and spit it out, rinse with water again, then chew one lozenge of the medicine, holding the gathered saliva in the mouth around it, and once the saliva feels full, spit it out; after taking three lozenges in this way, the patient becomes able to eat wine and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遇食咸、酸、鲊脯、炙爆喉中生泡,须掐破吐血方省,薄荷数叶以一铤同嚼,井水吞下。
On encountering salty, sour, salted, dried, or roasted and fried foods that cause a blister to form in the throat, it must be pinched open until it bleeds before relief comes; chew several leaves of field mint together with one lozenge, and swallow down with well water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砂淋、热淋,小便出血,同车前草七叶、生姜小块研烂,水调去渣,嚼药一铤,以水送下。
For gravel-stranguria or hot stranguria, with blood passed in the urine, grind together seven leaves of plantain and a small piece of fresh ginger, stir with water and strain off the dregs, then chew one lozenge of the medicine and send it down with this liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药分阴阳,去风热,化血为涎,化涎为水,常带随身备急,一铤可活一人命,小儿只服半铤。
This medicine separates yin and yang, dispels wind-heat, transforms blood into saliva, and transforms saliva into water; keeping it always on one's person as an emergency provision — a single lozenge may save a life. For children, only half a lozenge should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.