太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治咽喉口齿

玉屑无忧散

Yu Xie Wu You San (Jade-Dust Worry-Free Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治咽喉肿痛,舌颊生疮,风毒壅塞,热盛喉闭;或因误吞硬物,诸骨鲠刺,涎满气急,或至闷乱不省人事。并皆疗之。

Treats swollen, aching throat, sores growing on the tongue and cheek, wind-toxin obstruction and blockage, abundant heat with closure of the throat; or, from mistakenly swallowing a hard object, all manner of bone, fish-bone, and thorn obstructions, with drooling and urgent breath, or even confusion and loss of consciousness — it treats every one of these.

玄参(去芦)荆芥穗滑石(研)黄连(去毛)缩砂(去壳)白茯苓(炒令黄)贯众(去芦)甘草(炙)山豆根(各一两)寒水石(研飞,二两)硼砂(二钱)

Figwort root (sprout removed), schizonepeta spike, talc (ground), coptis root (hair removed), fruit of grains-of-paradise (shell removed), white poria (fried until yellow), male fern rhizome (sprout removed), licorice (roasted), euchresta root (one liang each), glauberite (ground and levigated, two liang), borax (two qian).

上为细末。每服一钱,干掺舌上,后以新水咽下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, applied dry onto the tongue, then swallowed down with fresh water, without regard to the time.