太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治咽喉口齿

麝脐散

She Qi San (Musk-Pod Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治牙齿动摇,风蚛疼痛,龈肉宣露,涎血臭气。常服令牙齿坚牢,解骨槽毒气。

Treats loosening of the teeth, wind-worm aching pain, retreating and exposed gum flesh, with drooling blood and foul odor. Taken regularly it makes the teeth firm and sound, and resolves toxic qi in the jawbone socket.

牛膝(去芦,十斤)木律(四十四两)黄茄(细切,二十个)郁李仁(二十两)麝香空皮子(细锉,一百个)

Ox-knee root (sprout removed, ten jin), wood-vitriol (forty-four liang), yellow eggplant (finely sliced, twenty of them), bunge prickly-ash kernel (twenty liang), musk-pod skin casings (finely chopped, one hundred of them).

以上五味,捣碎入罐子内,上用瓦子盖口,留一小窍,用盐泥固济,烧令通赤,候烟白色,即住火取出,以新土罨一伏时取出,后入下项药:

Pound these five ingredients together and place them in an earthen jar; cover the mouth with a tile, leaving a small vent, seal it firm with salt-clay, and fire it until thoroughly red; once the smoke turns white, stop the fire and remove the jar, then bury it under fresh earth for a full day-and-night cycle before taking it out, and afterward add in the following medicines:

升麻细辛(去苗,各十斤)

Black cohosh, asarum root (sprout removed, ten jin each).

上件为细末。每用少许揩患处,须臾温水漱口,临卧更贴少许,咽津亦无妨。

Grind the above to a fine powder. Each use, rub a small amount onto the affected place, then after a short while rinse the mouth with warm water; applying a little more before bed, and swallowing the saliva, does no harm.