太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治咽喉口齿

硼砂丸

Peng Sha Wan (Borax Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿风壅膈热,咽喉肿痛,舌颊生疮,口干烦渴。

Treats wind-obstruction diaphragm-heat in adults and children, swollen, aching throat, sores growing on the tongue and cheek, dryness of the mouth with vexing thirst.

麝香(一两,研)硼砂(研)甘草(浸汁,熬膏,各十两)牙硝(枯研,二两)梅花脑(别研,三分)寒水石(烧通赤红,五十两)

Musk (one liang, ground), borax (ground), licorice (soaked to draw out the juice, boiled down to a paste, ten liang each), mirabilite (calcined and ground, two liang), plum-blossom camphor-borneol (ground separately, ), glauberite (burned until thoroughly red, fifty liang).

上为末,用甘草膏子和搜,每两作四百丸。每服一丸,含化咽津,常服化痰利膈,生津止渴。

Grind the above to a powder, mix and work it with the licorice paste; each liang makes four hundred pills. Each dose, one pill, dissolved slowly in the mouth and the saliva swallowed; taken regularly it transforms phlegm, benefits the diaphragm, engenders fluids, and stops thirst.