太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治咽喉口齿

如圣汤

Ru Sheng Tang (Like-a-Sage Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风热毒气上攻咽喉,咽痛喉痹,肿塞妨闷。及肺痈咳嗽,咯唾脓血,胸满振寒,咽干不渴,时出浊沫,气息腥臭,久久吐脓,状如米粥。又治伤寒咽痛。

Treats wind-heat toxic qi rushing upward into the throat, aching throat with throat-blockage, swollen obstruction and oppressive distress. And it treats lung abscess with coughing, spitting pus and blood, fullness of the chest with shivering chills, dryness of the throat without thirst, frequently expelling turbid froth, with foul-smelling breath, and after a long time spitting pus resembling rice gruel. It also treats aching throat from cold damage.

苦桔梗(炒,一两)甘草(炒,二两)

Bitter platycodon root (fried, one liang), licorice (fried, two liang).

上为粗末。每服二钱,水一盏,煎至七分,去渣,温服,小儿时时呷服,食后临卧。

Grind the above to a coarse powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm; for children, sip it little by little, after meals, before sleeping.