太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治咽喉口齿

龙石散

Long Shi San (Dragon-Stone Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿上膈壅毒,口舌生疮,咽嗌肿塞,疼痛妨闷。每用少许,掺贴患处,咽津。

Treats upper-diaphragm obstructing toxin in adults and children, with sores growing on the mouth and tongue, swollen blockage of the throat, aching and oppressive distress. Each use, a small amount is applied directly to the affected place, and the saliva is swallowed.

小儿疮疹,毒气攻口齿,先用五福化毒丹扫后,仍再用此药掺贴,立效。

In children's pox-rash, where the toxic qi assails the mouth and teeth, first sweep the area with Five-Blessings Toxin-Transforming Elixir, and then further apply this medicine directly — immediately effective.

朱砂(研飞,二两半)寒水石(烧通赤,二斤)生脑子(研,二钱半)

Cinnabar (ground and levigated, two and a half liang), glauberite (burned until thoroughly red, two jin), raw camphor-borneol (ground, two qian and a half).

上为末。每日五、七次用,夜卧掺贴妙。

Grind the above to a powder. Use five to seven times daily, and applying it directly before sleeping at night is especially excellent.