太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

秘传羊肝丸

Mi Chuan Yang Gan Wan (Secretly-Transmitted Sheep-Liver Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人肝经不足,风毒上攻,眼目昏暗泪出,羞明怕日,隐涩难开,或痒或痛。又治远年日近内外障眼,攀睛胬肉,箴刮不能治者,此药治之。

Treats insufficiency of the liver channel in men and women, wind toxin rushing upward, dim darkness of the eyes with tearing, aversion to brightness and fear of sunlight, hidden roughness with difficulty opening the eyes, whether itching or painful. It also treats both long-standing and recent internal and external obstruction of the eye, pterygium with encroaching flesh, in cases where needling and scraping have failed to cure it — this medicine treats it.

白羊子肝(一具,净洗,去膜)黄连(去须,捣,罗为末)

White ram's liver (one whole liver, cleanly washed, membrane removed), coptis root (whiskers removed, pounded and sieved to a powder).

上将羊肝先入沙盆内杵烂,旋次入黄连末拌擂,干湿得所,为丸如梧桐子大。每服十四丸,食后,以温浆水吞下,连作五剂,瘥。

First pound the ram's liver to a paste in an earthenware mortar, then gradually work in the coptis powder, mixing and grinding until the dryness and wetness are just right, and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fourteen pills, after meals, swallowed down with warm fermented-rice water, taken continuously for five such doses, and it is cured.

但是诸般眼疾,及障翳、青盲者,皆主之。禁食猪肉及冷水。(治目方用黄连者多矣,此方最为奇异。

This governs every manner of eye ailment, as well as cataract-film and blindness. Avoid eating pork and cold water. (Many formulas for treating the eyes use coptis, but this formula is the most extraordinary of all.

刘禹锡云:有崔承元者,因官治一死罪囚而活出之,囚后数年以病目致死。

Liu recounts: there was a man named Cui Chengyuan who, as an official, once tried a condemned prisoner and had him spared and released alive.

一旦,崔忽为内障所苦,丧明逾年,后半夜叹息独坐,时闻阶除间悉窣之声,崔问:为谁?曰:是昔所蒙活囚,今故报恩至此,遂以此方告讫而没。

Years later, Cui was suddenly afflicted with an internal obstruction of the eyes, and lost his sight for over a year. One night, sitting alone past midnight and sighing to himself, he heard a faint rustling sound by the stairs. Cui asked, 'Who is there?' The voice answered, 'I am the condemned man you once spared and gave life to; I have now come to repay that kindness,' and thereupon related this formula to him before vanishing.

崔以此方合服,不数月眼复明,因传此方于世)

Cui accordingly compounded and took this formula, and within a few months his eyesight was restored — and so this formula came to be handed down in the world.)