太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

曾青散

Zeng Qing San (Azurite Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风热毒气上攻两眼,多生眵泪,怕日羞明,隐涩难开,眶烂赤肿,或痒或痛,及时行暴赤眼,睛昏涩痛,悉皆治之。

Treats all manner of wind-heat toxic qi rushing upward into both eyes, with much discharge and tearing, fear of sunlight and aversion to brightness, hidden roughness with difficulty opening the eyes, red, swollen, decayed eye sockets, whether itching or painful, and also seasonal sudden red eye, dim, rough aching of the eye — it treats every one of these.

白姜(炮)防风(去芦,各一两)曾青(四两)蔓荆子(去皮,二两)

White ginger (blast-fried), siler root (sprout removed, one liang each), copper-green mineral (four liang), vitex seed (skin removed, two liang).

上为细末。每用少许末,搐入鼻中,立有功效。

Grind the above to a fine powder. Each use, a small amount of the powder is snuffed up into the nose — it is immediately effective.