太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

还睛丸

Huan Jing Wan (Vision-Restoring Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、女人风毒上攻,眼目赤肿,怕日羞明,多饶眵泪,隐涩难开,眶痒赤痛,睑眦红烂,瘀肉侵睛,或患暴赤眼,睛疼不可忍者,并服立效。

Treats wind toxin rushing upward in men and women, red, swollen eyes, fear of sunlight and aversion to brightness, abundant discharge and tearing, hidden roughness with difficulty opening the eyes, itching of the socket with red pain, red, decayed eyelids and canthi, stagnant flesh encroaching on the eye, or sudden red eye with unbearable aching — taken, it is immediately effective.

又治偏、正头痛,一切头风,头目眩晕,皆治之。

It also treats one-sided or frontal headache, and all manner of head-wind, dizziness of the head and eyes — it treats every one of these.

白术(生用)菟丝子(酒浸,别研)青葙子(去土)防风(去芦)甘草(炙)羌活(去苗)白蒺藜(炒,去尖)密蒙花木贼(去节)

White atractylodes (used raw), cuscuta seed (soaked in wine, ground separately), celosia seed (soil removed), siler root (sprout removed), licorice (roasted), notopterygium root (sprout removed), white puncture-vine fruit (fried, tips removed), buddleia flower, cyperus rhizome (hair removed).

上各等分,为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,白汤吞下,空心,食前,日三服。

Grind the above in equal parts to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, finely chewed, swallowed down with plain boiled water, on an empty stomach, before meals, three times a day.