太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

汤泡散

Tang Pao San (Hot-Water-Steeped Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝经不足,受客热风壅上攻,眼目赤涩,睛疼睑烂,怕日羞明,夜卧多泪,时行暴赤,两太阳穴疼,头旋昏眩,视物不明,渐生翳膜,并皆治之。

Treats insufficiency of the liver channel, receiving an invading heat-wind that swells and rushes upward, red, rough eyes, aching eyes with decayed eyelids, fear of sunlight and aversion to brightness, much tearing when lying down at night, seasonal sudden redness, aching in both temples, dizziness of the head with blurred vision, unclear vision, and the gradual growth of an obstructing film — it treats every one of these.

赤芍药当归(洗,焙)黄连(去须)

Red peony root, angelica root (washed, dried over a low fire), coptis root (whiskers removed).

上等分,捣,罗为细末。每用二钱,极滚汤泡,乘热熏洗,冷即再温,洗,一日三、五次洗,以瘥为度。忌腌藏、毒物。

Grind the above in equal parts, pound, and sieve to a fine powder. Each use, two qian, steeped in fully boiling water, then while still hot, fume and wash the eyes with it; once cooled, warm it again, and wash, three to five times a day, continuing until cured. Avoid preserved, pickled, and toxic foods.

(其说云:凡眼目之病,皆以血凝滞使然,故以行血药合黄连治之。血得热即行,故乘热洗用,无不效验)

(It is said: every eye ailment arises from the coagulation and stagnation of blood, and so this combines a blood-moving medicine with coptis to treat it. Blood, upon receiving heat, moves — hence it is washed while hot, and it never fails to be effective.)