治眼暴赤肿痛,风气热上冲,睛疼连眶,睑眦赤烂,瘀肉侵睛,时多热泪,及因叫怒,逆损肝气,久劳瞻视,役损眼力,风砂尘土入眼涩痛,致成内外障翳,及一切眼患,悉皆治之。
Treats sudden red, swollen, painful eyes, wind-qi and heat surging upward, aching eyes drawing into the socket, red, decayed eyelids and canthi, stagnant flesh encroaching on the eye, frequent hot tearing, and also injury to the liver qi from shouting in anger, or exertion of the eyes from long labor, straining the power of sight, wind-borne sand and dust entering the eye causing roughness and pain, leading to the formation of internal or external obstructing films, and all manner of eye ailments — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜子(炒,去刺)草龙胆(各六两)赤芍药(半斤)甘草(炙)羌活防风(去叉枝,各三两)菊花(去枝,半两)茯苓(去皮,四两)
Puncture-vine fruit (fried, thorns removed), gentian root (six liang each), red peony root (half a jin), licorice (roasted), notopterygium root, siler root (forks removed, three liang each), chrysanthemum flower (branches removed, half a liang), poria (skin removed, four liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣为末。每服二钱,食后临卧,温酒调下。
Pound the above to a powder. Each dose, two qian, after meals, before bed, stirred into warm wine and taken down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.