太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

洗眼紫金膏

Xi Yan Zi Jin Gao (Eye-Washing Purple-Gold Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治远年日近翳膜遮障,攀睛胬肉,昏暗泪多,瞻视不明,或风气攻注,睑生风粟,或连眶赤烂,怕日羞明,隐涩难开,并能治之。

Treats both long-standing and recent obstructing films, pterygium with encroaching flesh, dim darkness with abundant tearing, unclear vision, or wind-qi assailing and flowing, wind-grain growths on the eyelids, or red, decayed eye sockets, fear of sunlight and aversion to brightness, hidden roughness with difficulty opening the eyes — it is able to treat every one of these.

朱砂(别研)乳香(别研)硼砂(别研)赤芍药当归(洗,焙,各一分)雄黄(研飞,二钱)麝香(别研,半钱)黄连(去须,半两)

Cinnabar (ground separately), frankincense (ground separately), borax (ground separately), red peony root, angelica root (washed, dried over a low fire, each), realgar (ground and levigated, two qian), musk (ground separately, half a qian), coptis root (whiskers removed, half a liang).

上捣,罗为细末,入研药拌匀,再擂,炼蜜搜和为丸,如皂荚子大。

Pound the above, sieve to a fine powder, mix in the separately ground medicines evenly, then grind again, and work it together with refined honey to form pills, the size of a soap-bean seed.

每次用一丸,安净盏内,以沸汤泡开,于无风处洗,药冷闭目少时,候三、两时,再煨令热,依前洗,一贴可洗三、五次。不得犯铜、铁器内洗。

Each use, one pill, placed in a clean cup, steeped open with boiling water, and washed in a place free of wind; once the medicine has cooled, close the eyes for a short while, and after two or three hours, warm it again until hot and wash as before — one pill may be used for three to five washings. Do not wash it in a copper or iron vessel.

如暴赤眼肿者,不可洗之。

In cases of sudden red, swollen eyes, this should not be used to wash.