太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

明睛地黄丸

Ming Jing Di Huang Wan (Vision-Brightening Rehmannia Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人肝脏积热,肝虚目暗,膜入水轮,漏睛眵泪,眼见黑花,视物不明,混睛冷泪,翳膜遮障,及肾脏虚惫,肝受虚热,及远年日近暴热赤眼,风毒气眼,并皆治之。

Treats accumulated heat in the liver viscus of men and women, liver vacuity with dim eyes, a film entering the water-wheel of the eye, leaking-eye with discharge and tearing, seeing black floaters, unclear vision, clouded eyes with cold tearing, and an obstructing film — and also vacuity exhaustion of the kidney viscus, the liver receiving vacuity heat, and both long-standing and recent sudden heat with red eyes, wind-toxin qi-eye — it treats every one of these.

兼治干湿脚气,消中消渴,及诸风气等疾由肾气虚败者。但服此,能补肝益肾,驱风明目,其效不可具述。

It also treats dry and damp beriberi, wasting-center and wasting-thirst, and all manner of wind-qi ailments arising from kidney-qi vacuity and failure. Simply taking this is able to supplement the liver and benefit the kidneys, drive off wind and brighten the eyes — its effect cannot be fully described.

生干地黄(焙,洗)熟干地黄(洗,焙,各一斤)牛膝(去芦,酒浸,三两)石斛(去苗)枳壳(去瓤,麸炒)防风(去芦、叉,各四两)杏仁(去皮、尖,麸炒黄,细研,去油,二两)

Raw dried rehmannia root (dried over a low fire, washed), prepared rehmannia root (washed, dried over a low fire, one jin each), ox-knee root (sprout removed, soaked in wine, three liang), dendrobium stem (sprout removed), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), siler root (sprout and forks removed, four liang each), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried until yellow, finely ground, the oil removed, two liang).

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,食前温酒吞下,或用饭饮、盐汤亦得。忌一切动风毒等物。

Grind the above to a fine powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, on an empty stomach, before meals, swallowed down with warm wine; using a rice-gruel drink or salted hot water also serves. Avoid all wind-provoking, toxic things.