太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

蝉花无比散

Chan Hua Wu Bi San (Cicada-Flower Peerless Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿远年近日一切风眼,气眼攻注,眼目昏暗,睑生风粟,或痛或痒,渐生翳膜,侵睛遮障,视物不明,及久患偏正头风,牵搐两眼,渐渐细小,连眶赤烂,及小儿疮疹入眼,白膜遮睛,赤涩隐痛,并皆治之。

Treats all manner of wind-eye and qi-eye conditions in adults and children, whether of long standing or recent onset, assailing and flowing, dim darkness of the eyes, wind-grain growths on the eyelids, whether painful or itching, gradually growing into an obstructing film, encroaching on and blocking the eye, with unclear vision, and also long-standing one-sided or frontal head-wind, drawing and twitching both eyes, which gradually grow narrower, with the eye socket turning red and decayed, and also children's pox-rash entering the eye, with a white film covering the eye, roughness with hidden pain — it treats every one of these.

常服祛风、退翳、明目。

Taken regularly, it dispels wind, dispels an obstructing film, and brightens the eyes.

蛇蜕(微炙,一两)蝉蜕(去头、足、翅二两)羌活当归(洗,焙)石决明(用盐同东流水煮一伏时漉出,捣研如粉)川芎(各三两)防风(去叉枝)茯苓(去皮)甘草(炙,各四两)芍药(赤者,十三两)蒺藜(炒,去刺,半斤)苍术(浸,去皮,炒,十二两)

Snake slough (lightly roasted, one liang), cicada slough (head, feet, and wings removed, two liang), notopterygium root, angelica root (washed, dried over a low fire), abalone shell (boiled together with salt in east-flowing water for a full day-and-night cycle, strained out, pounded and ground to a powder), sichuan lovage root (three liang each), siler root (forks removed), poria (skin removed), licorice (roasted, four liang each), peony root (the red kind, thirteen liang), puncture-vine fruit (fried, thorns removed, half a jin), atractylodes rhizome (soaked, skin removed, fried, twelve liang).

上为末。每三钱,食后,米泔调服,茶清亦得。忌食发风毒等物。

Grind the above to a powder. Each dose, three qian, after meals, stirred into rice-rinse water and taken; taking it with clear tea also serves. Avoid eating wind-provoking, toxic things.