太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

明睛散

Ming Jing San (Vision-Brightening Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

能治外障,退翳膜,疗风毒上攻,睛疼赤肿,或睑眦痒,时多热泪昏涩。

Able to treat external obstructions, dispelling an obstructing film, and treating wind toxin rushing upward, aching, red, swollen eyes, or itching of the eyelids and canthi, with frequent hot tearing and dimness with roughness.

赤芍药当归(去芦,洗,焙)黄连(去须)滑石(细研)

Red peony root, angelica root (sprout removed, washed, dried over a low fire), coptis root (whiskers removed), talc (finely ground).

上件各五两,锉碎碾为细末,入研滑石拌匀。每用半钱,沸汤点,澄清去渣,热洗。忌一切腌藏、鱼鲊、酒、面等毒物。

Grind the above, five liang each, chopped fine and ground to a fine powder, then mix in the ground talc evenly. Each use, half a qian, dropped in with boiling water, let settle clear and strain off the dregs, then wash the eyes while hot. Avoid all preserved and pickled foods, salted fish paste, wine, and wheat-flour foods and other such toxic things.