理肝气风毒,眼目赤肿,昏暗羞明,隐涩难开,攀睛瘀肉,或痒或痛,渐生翳膜,及治暴赤肿痛,悉皆治之。
Regulates liver qi and wind toxin, red, swollen eyes, dim darkness with aversion to brightness, hidden roughness with difficulty opening the eyes, stagnant flesh climbing over the pupil, whether itching or painful, gradually growing into an obstructing film, and it also treats sudden red, swollen pain — it heals every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜(炒,去刺)羌活(去芦,不见火)木贼(去节)蝉蜕(去头、足、翅,各三两)菊花(去梗,六两)
Puncture-vine fruit (fried, thorns removed), siler root (sprout removed, not exposed to fire), horsetail herb (joints removed), cicada slough (head, feet, and wings removed, three liang each), chrysanthemum flower (stem removed, six liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,食后临卧,茶清调下。常服明利头目,洗肝去风。忌发风、腌藏、炙爆等物。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, after meals, before bed, stirred into clear preserved tea and taken down. Taken regularly it brightens and sharpens the head and eyes, washes the liver and dispels wind. Avoid wind-provoking foods, preserved and pickled foods, and roasted and fried things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.