太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

洗肝散

Xi Gan San (Liver-Washing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,隐涩眵泪,昏暗羞明,或生翳膜,并皆治之。

Treats wind toxin rushing upward, sudden outbreaks of red eye, swollen pain with difficulty opening the eyes, hidden roughness with discharge and tearing, dim darkness with aversion to brightness, or the growth of an obstructing film — it treats every one of these.

当归(去芦)薄荷(去梗)羌活(去芦)防风(去芦)山栀子仁甘草(炙)大黄(煨)川芎(各二两)

Angelica root (sprout removed), field mint (stem removed), pubescent angelica root (sprout removed), siler root (sprout removed), gardenia fruit kernel, licorice (roasted), rhubarb root (roasted), sichuan lovage root (two liang each).

上为末。每服二钱,冷水或熟水调下,食后,日服见效。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, stirred into cold water or boiled water and taken down, after meals; taken daily, its effect becomes apparent.