太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

流气饮

Liu Qi Yin (Qi-Flowing Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗视物不明,常见黑花,当风多泪,怕日羞明,堆眵赤肿,隐涩难开,或生障翳,倒睫拳毛,眼眩赤烂,及妇人血风眼,及时行暴赤肿眼,眼胞紫黑,应有眼病,并宜服之。

Treats insufficiency of the liver channel, internally receiving wind-heat, rushing upward to assail the eyes, dim darkness with unclear vision, frequently seeing black floaters, tearing when facing the wind, fear of sunlight and aversion to brightness, heaps of discharge with red swelling, hidden roughness with difficulty opening the eyes, or the growth of an obstructing film, inverted eyelashes with curled hair, dizziness of the eyes with red, decayed inflammation, and also women's blood-wind eye ailments, and seasonal, sudden red, swollen eyes, with the eyelids turning a purplish-black color — wherever an eye ailment presents itself, it is suitable to take in every case.

大黄(炮)川芎菊花(去枝)牛蒡子(炒)细辛(去苗)防风(去苗)山(去皮)白蒺藜(炒,去刺)黄芩(去芦)甘草(炙)玄参(去芦)蔓荆子(去白皮)荆芥(去梗)木贼(去根、节,各一两)苍术(米泔浸一宿,炒控,二两)草决明(一两半)

Rhubarb root (roasted), sichuan lovage root, chrysanthemum flower (branches removed), burdock fruit (fried), asarum root (sprout removed), siler root (sprout removed), mountain-herb (skin removed), puncture-vine fruit (fried, thorns removed), skullcap root (sprout removed), licorice (roasted), figwort root (sprout removed), vitex fruit (white skin removed), schizonepeta (stem removed), horsetail herb (root and joints removed, one liang each), atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water, fried and drained, two liang), cassia seed (one and a half liang).

上捣,罗为末。每服二钱半,临卧用冷酒调下,如婴儿有患,只令乳母服之。

Pound the above, sieve to a powder. Each dose, two and a half qian, taken down before bed stirred into cold wine; for an afflicted infant, simply have the wet-nurse take it instead.