太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

春雪膏

Chun Xue Gao (Spring-Snow Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,昏眩赤肿,怕日羞明,不能远视,迎风有泪,多见黑花,并皆疗之。

Treats insufficiency of the liver channel, internally receiving wind-heat, rushing upward to assail the eyes, dim darkness with itching and pain, hidden roughness with difficulty opening the eyes, dizziness with swollen redness, fear of sunlight and aversion to brightness, unable to see far, tearing when facing the wind, and frequently seeing black floaters — it heals every one of these.

脑子(研,二钱半)蕤仁(去皮、壳,压去油,二两)

Camphor (ground, two qian and a half), prinsepia kernel (skin and shell removed, the oil pressed out, two liang).

上用生蜜六钱重,将脑子、蕤仁同搜和,每用铜箸子或金银钗股,大小眦时复少许点之。及治连眶赤烂,以油纸涂药贴。

Using six qian's weight of raw honey, mix and work it together with the camphor and prinsepia kernel; each use, with a copper probe or the stem end of a gold or silver hairpin, dab a small amount repeatedly into the large and small canthi of the eye. It also treats red, decayed inflammation extending around the eye socket, applied smeared on oiled paper and affixed to the spot.