治肝经蕴热,风毒之气内搏,上攻眼目,翳膜遮睛,赤肿疼痛,昏暗视物不明,隐涩难开,多生眵泪,内外障眼。
Treats accumulated heat lodged in the liver channel, with wind-toxic qi internally clashing, rushing upward to assail the eyes, an obstructing film covering the pupil, red, swollen pain, dim darkness with unclear vision, hidden roughness with difficulty opening the eyes, abundant discharge and tearing, and both internal and external eye obstructions.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉蜕(洗净去土)谷精草(洗去土)白蒺藜(炒)菊花(去梗)防风(不见火)草决明(炒)密蒙花(去枝)羌活黄芩(去土)蔓荆子(去白皮)山栀子(去皮)甘草(炒)川芎(不见火)木贼草(净洗)荆芥穗(各等分)
Cicada slough (washed clean, soil removed), eleusine seed (washed, soil removed), puncture-vine fruit (fried), chrysanthemum flower (stem removed), siler root (not exposed to fire), cassia seed (fried), buddleia flower (branches removed), pubescent angelica root, skullcap root (soil removed), vitex fruit (white skin removed), gardenia fruit (skin removed), licorice (fried), sichuan lovage root (not exposed to fire), horsetail herb (thoroughly washed), schizonepeta spike (equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱,用茶清调服,或用荆芥汤入茶少许调服亦得,食后及临卧时服。
Grind the above to a powder. Each dose, two qian, stirred into clear preserved tea and taken; mixing it with a little tea into a schizonepeta decoction also serves, taken after meals and before bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.