太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

草龙胆散

Cao Long Dan San (Gentian Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上焦受于风热,气毒攻冲,眼目暴赤,碜涩羞明,肿痛多眵,迎风有泪,翳膜攀睛,胬肉隐痛,并皆治之。(又方见后)

Treats the upper burner receiving wind-heat, toxic qi assailing and rushing, the eyes suddenly turning red, with a grating roughness and aversion to brightness, swollen pain with abundant discharge, tearing when facing the wind, an obstructing film climbing over the eye, and stagnant flesh with hidden pain — it treats every one of these. (A further version of this formula appears later.)

川芎(不见火)香附(炒,去毛,各四两)龙胆草(洗,去芦)草决明子(微炒)甘草(炙)木贼(洗净,去节)菊花(去梗,各二两)

Sichuan lovage root (not exposed to fire), cyperus rhizome (fried, hair removed, four liang each), gentian root (washed, sprout removed), cassia seed (lightly fried), licorice (roasted), horsetail herb (washed clean, joints removed), chrysanthemum flower (stem removed, two liang each).

上为细末。每服二钱,用麦门冬熟水入砂糖少许同调,食后服,或米泔调服亦得,食后或临睡服之。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with a little sugar in a decoction of ophiopogon tuber boiled in water, and taken after meals; mixing it in rice-rinse water also serves, taken after meals or before sleeping.