太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

拨云散

Bo Yun San (Cloud-Parting Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮障,怕日羞明,多生热泪,隐涩难开,眶痒赤痛,睑眦红烂,瘀肉侵睛,但是一切风毒眼疾,并皆治之。

Treats wind toxin rushing upward in men and women, dim darkness of the eyes, an obstructing film covering and blocking, fear of sunlight and aversion to brightness, much hot tearing, hidden roughness with difficulty opening the eyes, itching of the sockets with red pain, red, decayed eyelids and canthi, and stagnant flesh encroaching on the pupil — in short, all manner of wind-toxin eye ailments, it treats every one of them.

羌活防风柴胡甘草(炒,各一斤)

Pubescent angelica root, siler root, bupleurum root, licorice (fried, one jin each).

上为末。每服二钱,水一盏半,煎至七分,食后、临睡时服,薄荷茶调,菊花苗汤下亦得。忌腌藏、鲊酱、湿面、炙爆、发风、毒物等。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of water, decocted down to seven-tenths, taken after meals, before sleeping at night; stirred into field-mint tea also serves, and taken down with a chrysanthemum-sprout decoction also serves. Avoid preserved and pickled foods, salted fish paste, damp wheat-flour foods, roasted and fried things, and wind-provoking, toxic foods.