治男子、妇人风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,睑眦肿痒,或时赤痛,耳鸣头眩。
Treats wind qi attacking and flowing in men and women, both eyes dim and dark, with discharge and tearing and aversion to brightness, swelling and itching of the eyelids and canthi, or periodic red pain, ringing in the ears, and dizziness of the head.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥穗(一两半)苍术(米泔浸一宿,去皮,锉,炒)白蒺藜(炒)防风(锉,炒,各二两)甘草(炒,一两)
Schizonepeta spike (one and a half liang), atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water, skin removed, chopped, fried), puncture-vine fruit (fried), siler root (chopped, fried, two liang each), licorice (fried, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上并为细末。不拘时,入盐少许,沸汤或酒调下一大钱,神妙。
Grind all of the above to a fine powder. Without regard to the time, add a little salt, and stir in one large qian with boiling water or wine and take down — marvelously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.