太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治眼目疾

菊睛丸

Ju Jing Wan (Chrysanthemum-Eye Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝肾不足,眼目昏暗,瞻视不明,茫茫漠漠,常见黑花,多有冷泪。久服补不足,强目力。

Treats insufficiency of the liver and kidneys, dim darkness of the eyes, unclear vision, hazy and indistinct, frequently seeing black floaters, with much cold tearing. Taken over a long time it supplements what is insufficient, and strengthens the power of sight.

枸杞子(三两)巴戟(去心,一两)甘菊花(拣,四两)苁蓉(酒浸,去皮,炒,切,焙,二两)

Lycium fruit (three liang), morinda root (heart removed, one liang), chrysanthemum flower (selected, four liang), cistanche stem (soaked in wine, skin removed, fried, sliced, dried over a low fire, two liang).

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒或盐汤下,空心,食前服。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with warm wine or salted hot water, on an empty stomach, before meals.