治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,堆眵多泪,怕日羞明,时发肿赤,或生障翳,并宜服之。
Treats insufficiency of the liver channel, internally receiving wind-heat, rushing upward to assail the eyes, dim darkness with itching and pain, hidden roughness with difficulty opening the eyes, heaps of discharge with abundant tearing, fear of sunlight and aversion to brightness, periodic outbreaks of swollen redness, or the growth of an obstructing film — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(去白皮)地肤子人参茺蔚子决明子白茯苓(去皮)远志(去心)防风(去芦、叉,各一两)青葙子地骨皮柴胡(去芦)山药车前子柏子仁(炒)玄参甘菊甘草(炙,各半两)细辛(去苗,一分)
Vitex fruit (white skin removed), kochia fruit, ginseng, motherwort fruit, cassia seed, white poria (skin removed), polygala root (heart removed), siler root (sprout and forks removed, one liang each), celosia seed, lycium root bark, bupleurum root (sprout removed), chinese yam, plantain seed, biota seed (fried), figwort root, chrysanthemum flower, licorice (roasted, half a liang each), asarum root (sprout removed, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蜜水煮糊,丸如梧桐子大。每服二十丸,米饮下,食后,日二服。
Grind the above to a powder, and with a honey-water-boiled paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with rice-water, after meals, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.