太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治眼目疾

秦皮散

Qin Pi San (Ash-Bark Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿风毒,赤眼肿痛,痒涩眵泪,昏暗羞明。

Treats wind toxin in adults and children, red eyes with swollen pain, itching and roughness with discharge and tearing, dim darkness with aversion to brightness.

秦皮滑石(桂府者,捣碎)黄连(去须,各十两)

Ash-tree bark, talc (the Guifu kind, pounded), coptis root (whiskers removed, ten liang each).

上为细末。每用半钱,沸汤泡,去滓,温热频洗。

Grind the above to a fine powder. Each use, half a qian, steeped in boiling water, the dregs removed, and repeatedly washed over the eyes while warm.