太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治眼目疾

羚羊角散

Ling Yang Jiao San (Antelope-Horn Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿一切风热毒,上攻眼目,暴发赤肿,或生疮疼痛,隐涩羞明。

Treats all manner of wind-heat toxin in adults and children, rushing upward to assail the eyes, with sudden outbreaks of red swelling, or the growth of sores with pain, hidden roughness and aversion to brightness.

羚羊角(镑)黄芩升麻甘草(炙)车前子(各十两)栀子仁草龙胆(各五两)决明子(二十两)

Antelope-horn shavings, skullcap root, cimicifuga rhizome, licorice (roasted), plantain seed (ten liang each), gardenia fruit kernel, large-leaf gentian root (five liang each), cassia seed (twenty liang).

上为末。每一钱,食后温热水调下,日进三服,小儿可服半钱。

Grind the above to a powder. Each dose, one qian, stirred into warm hot water and taken down after meals, three times a day; for children, half a qian may be given.