太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治眼目疾

密蒙花散

Mi Meng Hua San (Buddleia-Flower Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,睑生风粟,隐涩难开,或痒或痛,渐生翳膜,视物不明,及久患偏头疼,牵引两眼,渐觉细小,昏涩隐痛,并暴赤肿痛,并皆疗之。

Treats wind qi attacking and flowing, both eyes dim and dark, with discharge and tearing and aversion to brightness, wind-grain-like swellings growing on the eyelids, hidden roughness with difficulty opening the eyes, whether itching or painful, gradually growing into an obstructing film, with unclear vision, and also long-standing one-sided headache drawing into both eyes, which gradually come to feel narrowed, with a dim, rough, hidden ache, as well as sudden red, swollen pain — it heals every one of these.

密蒙花(净)石决明(用盐同东流水煮一伏时漉出,研粉)木贼杜蒺藜(炒,去尖)羌活(去芦)菊花(去土,各等分)

Buddleia flower (cleaned), abalone shell (boiled together with salt in east-flowing water for a full day-and-night cycle, strained out, ground to a powder), horsetail herb, puncture-vine fruit (fried, sharp points removed), pubescent angelica root (sprout removed), chrysanthemum flower (soil removed, equal parts each).

上为细末。每服一钱,腊茶清调下,食后,日二服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, stirred into clear preserved tea and taken down, after meals, twice a day.