治肝肾俱虚,眼常昏暗,多见黑花,或生障翳,视物不明,迎风有泪。久服补肝肾,增目力。
Treats vacuity of both the liver and kidneys, with the eyes constantly dim and dark, frequently seeing black floaters, or the growth of an obstructing film, unclear vision, and tearing when facing the wind. Taken over a long time it supplements the liver and kidneys, and strengthens the power of sight.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子熟干地黄(净洗,酒蒸,焙,各三两)菟丝子(酒浸,别研为末,五两)
Plantain seed, prepared rehmannia root (thoroughly washed, steamed with wine, dried over a low fire, three liang each), cuscuta seed (soaked in wine, ground separately to a powder, five liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,空心、晚食前,日二服。
Grind the above to a powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine, on an empty stomach, before the evening meal, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.