治肝经不足,风邪内乘上攻,眼暗泪出,怕日羞明,隐涩痒痛,瞻视茫茫,多见黑花,或生翳膜,并皆治之。
Treats insufficiency of the liver channel, with wind malign internally taking advantage of this to rush upward, dim vision with tearing, fear of sunlight and aversion to brightness, hidden roughness with itching and pain, dim, hazy vision, frequently seeing black floaters, or the growth of a film over the eye — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
草决明子蕤仁(去皮)羌活(去芦)瞿麦(各三两)细辛(去苗)牡蛎(洗,火煅取粉)黄连(去须)杜蒺藜(炒,去尖角)防风(去芦)肉桂(去粗皮)甘菊花(净,各五两)白茯苓(去皮,四两)斑鸠(一只,去皮、毛、肠、嘴、爪,用文武火连骨炙干)羯羊肝(一具,薄批,炙令焦)蔓荆子(二升,淘洗,绢袋盛,饭甑蒸一伏时,日干)
Cassia seed, prinsepia kernel (skin removed), pubescent angelica root (sprout removed), knotweed seed (three liang each), asarum root (sprout removed), oyster shell (washed, fire-calcined, the powder taken), coptis root (whiskers removed), puncture-vine fruit (fried, sharp points removed), siler root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), chrysanthemum flower (cleaned, five liang each), white poria (skin removed, four liang), turtle dove (one bird, skin, feathers, intestines, beak, and claws removed, roasted dry over an alternating fire together with the bones), wether-sheep liver (one whole liver, sliced thin, roasted until scorched), vitex fruit (two sheng, rinsed, placed in a silk bag, steamed over a rice steamer for a full day-and-night cycle, dried in the sun).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味为末,炼蜜和杵五百下,丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,以温水或温酒下,空心、日午、临卧,日三服。
Grind the above fifteen ingredients to a powder, mix with refined honey, and pound it five hundred times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, taken down with warm water or warm wine, on an empty stomach, at midday, and before bed, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如久患内外障眼,服诸药无效者,渐加服五十丸,必效。暴赤眼疼痛,食后,用荆芥汤下二十丸。
For one long afflicted with internal or external eye obstructions, for whom the various medicines taken have had no effect, gradually increase the dose to fifty pills, and it is bound to be effective. For sudden red-eye with pain, after meals, take twenty pills down with a schizonepeta decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.