太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

痢圣散子

Li Sheng San Zi (Dysentery-Sage Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证同前。

Treats the same pattern as before.

草果(去皮)石菖蒲(去毛)白茯苓麻黄(去根、节)厚朴(姜汁炙)独活枳壳(麸炒)藿香白术细辛(洗,去叶)吴茱萸(去梗)甘草(爁)木猪苓(去皮)苍术(浸)良姜(去芦)赤芍药附子(炮,去皮、脐)藁本(去芦)柴胡(去芦)泽泻防风(去芦)半夏(煮,各等分)

Tsaoko fruit (skin removed), acorus rhizome (hair removed), white poria, ephedra (root and joints removed), magnolia bark (fried with ginger juice), pubescent angelica root, immature bitter orange (bran-fried), patchouli leaf, white atractylodes, asarum root (washed, leaves removed), evodia fruit (stem removed), licorice (singed), wood-polyporus (skin removed), atractylodes rhizome (soaked), galangal (sprout removed), red peony root, aconite tuber (roasted, skin and navel removed), ligusticum root (sprout removed), bupleurum root (sprout removed), alisma rhizome, siler root (sprout removed), pinellia (boiled, equal parts each).

上锉为粗散。每服三钱,水一盏半,薤白二条,擘碎,同煎至八分,去滓,食前稍温服,老人、小儿加减服食。忌生冷、油腻之物。

Chop the above into a coarse, loose meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, two stalks of scallion white, split open, decocted together down to eight-tenths; remove the dregs and take slightly warm, before meals. For the elderly and children, adjust the dose up or down accordingly. Avoid raw, cold food and greasy, oily things.