绵黄耆陈皮(去白,各半两)
Floss-silk astragalus root, tangerine peel (white pith removed, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三钱,用大麻仁一合,烂研,以水投取浆一盏,滤去滓,于银、石器内煎,候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末,空心,食前服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian: take one ge of hemp seed and grind it until mushy, pour in water and draw off one cup of the milky liquid, straining out the dregs; decoct this in a silver or stone vessel, and once it begins to froth like milk, add in one large spoonful of white honey and decoct it again until boiling, then stir in the medicinal powder; take on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秘甚者不过两服愈,常服即无秘涩之患。此药不冷不燥,其效如神。
In severe cases of constipation, no more than two doses will bring a cure; taken regularly, there will be no trouble with constipation. This medicine is neither cooling nor drying, and its effect is as if divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.