治大人、小儿脏气虚怯,冷热不调,积在脏腑,作成痢疾,或下鲜血,或如豆汁,或如鱼脑,或下瘀血,或下紫黑血,或赤白相杂,或成五色,里急后重,日夜频并,脐腹绞痛,甚不可忍,及噤口、疳蛊、时瘟诸痢,无问新旧,并能治之。
Treats vacuity timidity of the viscera-qi in adults and children, disharmony of cold and heat, accumulation held within the bowels and viscera, forming dysentery, or passing fresh blood, or matter like bean juice, or like fish brain, or passing stagnant blood, or dark purplish-black blood, or red and white matter mixed together, or matter of the five colors, urgent tenesmus with heaviness after the stool, day and night frequent and numerous, cutting, griping pain around the navel and abdomen unbearable to endure, and it treats lockjaw, malnutrition and gu-toxin, epidemic-pestilence dysentery, and all manner of dysentery, whether new or long-standing — it is able to treat every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
白扁豆(炒)人参木香(各二两)茯苓(去皮)肉豆蔻(去皮,各四两)陈皮(去白)罂粟壳(去蒂,各十二两)
Hyacinth bean (fried), ginseng, costus root (two liang each), poria (skin removed), nutmeg (skin removed, four liang each), tangerine peel (white pith removed), poppy-flower husk (stem removed, twelve liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三大钱,用温米饮调下,不拘时候,立见神效。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three large qian, stirred into warm rice-water and taken down, without regard to the time, with an effect apparent at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.