太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

如神止泻丸

Ru Shen Zhi Xie Wan (Like-a-Spirit Diarrhea-Stopping Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑虚寒,脾胃受湿,泄泻无度,肠鸣腹痛,不进饮食,渐致羸瘦,并宜服之。

Treats vacuity cold of the bowels and viscera, the spleen and stomach receiving dampness, unceasing diarrhea, intestinal rumbling with abdominal pain, inability to take food or drink, and a gradual progression toward wasted emaciation — it is suitable to take in every case.

半夏(汤泡七次,去滑)苍术(米泔浸,去黑皮,焙干,各半斤)川乌(米泔浸软,去皮,切作片,焙干,用盐四两同炒,黄色为度,去盐不用,净称四两)

Pinellia (soaked in hot water seven times, the slipperiness removed), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water, black skin removed, dried over a low fire, half a jin each), sichuan aconite root (soaked in rice-rinse water until soft, skin removed, sliced, dried over a low fire, fried together with four liang of salt until a yellow color is reached, the salt then discarded, weighed clean at four liang).

上为细末,姜汁糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心,食前饭饮吞下。

Grind the above to a fine powder, and with a ginger-juice paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, on an empty stomach, before meals, swallowed down with a rice-gruel drink.