治脾胃虚弱,内受风寒,或饮食生冷,伤于脾胃,呕吐泄泻,脐腹㽲痛,胁肋胀满,肠内虚鸣,及肠胃受湿,脓血相杂,下如豆汁,或下瘀血,里急后重,日夜无度,饮食减少,渐至瘦弱,并能治之。
Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, internally receiving wind-cold, or injury from eating raw, cold food, damaging the spleen and stomach, vomiting with diarrhea, griping pain around the navel and abdomen, distension and fullness in the flanks and ribs, hollow rumbling within the intestines, and the intestines and stomach receiving dampness, with pus and blood mixed together, passing matter like bean juice, or passing stagnant blood, urgent tenesmus with heaviness after the stool, day and night without limit, reduced food and drink, and a gradual progression toward weakness and emaciation — it is able to treat every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮(去白)甘草(半生、半炙)罂粟壳(去蒂、盖,半生、半蜜炙,各等分)
Tangerine peel (white pith removed), licorice (half used raw, half roasted), poppy-flower husk (stem and cap removed, half used raw, half honey-roasted, equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。
Grind the above to a coarse powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱,先用沸汤泡盅热,又于碗内盛重汤,坐盏在内,却抄药末在盅内,用沸汤泡至七分,盏上用盏盖之,良久,纱绵滤去渣,空心,食前温服。
Each dose, four qian: first warm a cup by rinsing it with boiling water, then set a bowl of hot water in a larger bowl and place the cup within it; spoon the medicinal powder into the cup, pour in boiling water to steep it to seven-tenths full, and cover the cup; after a good while, strain it through gauze or silk floss to remove the dregs, and take warm, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.